Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 30 (mequí · Juz 14 · página 270)

وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وإذا قيل للمؤمنين الخائفين من الله: ما الذي أنزل الله على النبي محمد صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: أنزل الله عليه الخير والهدى. للذين آمنوا بالله ورسوله في هذه الدنيا، ودَعَوْا عباد الله إلى الإيمان والعمل الصالح، مَكْرُمَة كبيرة من النصر لهم في الدنيا، وسَعَة الرزق، ولَدار الآخرة لهم خير وأعظم مما أُوتوه في الدنيا، ولَنِعْم دارُ المتقين الخائفين من الله الآخرةُ

Julio Cortés

A los que temieron a Alá se les dirá: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?» Dirán: «Un bien». Quienes obren bien tendrán en la vida de acá una bella recompensa, pero la Morada de la otra vida será mejor aún. ¡Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá

Muhammad Isa García

[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: "¿Qué ha revelado su Señor?" Responderán: "Lo mejor". Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos

Raúl González Bórnez

Y a quienes fueron temerosos se les dirá: «¿Qué fue lo que hizo descender vuestro Señor?» Ellos dirán: «El bien.» Quienes hayan hecho el bien en esta vida obtendrán bien, pero, sin duda, la morada de la Otra es mejor aún. ¡Qué bendición la morada de los temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقِيلَقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
مَاذَآماذا —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
رَبُّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
خَيْرًاخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
فِىفِي —
هَٰذِهِذا —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
وَلَدَارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
وَلَنِعْمَنِعْمَ نعم
دَارُدار دور
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي