Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 33 (mequí · Juz 14 · página 270)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

ما ينتظر المشركون إلا أن تأتيهم الملائكة؛ لتقبض أرواحهم وهم على الكفر، أو يأتي أمر الله بعذاب عاجل يهلكهم، كما كذَّب هؤلاء كذَّب الكفار مِن قبلهم، فأهلكهم الله، وما ظلمهم الله بإهلاكهم، وإنزال العذاب بهم، ولكنهم هم الذين كانوا يظلمون أنفسهم بما جعلهم أهلا للعذاب

Julio Cortés

¿Qué esperan sino que vengan los ángeles o que venga la orden de tu Señor? Así hicieron sus antecesores. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

Muhammad Isa García

¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que los azote el castigo [para recién entonces creer]? Eso hicieron quienes los precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

Raúl González Bórnez

¿Qué esperan sino que vengan a ellos los ángeles o que llegue a ellos la orden de tu Señor? Lo mismo hicieron quienes vinieron antes de ellos. Y Dios no les oprimió sino que ellos mismos fueron quienes se oprimieron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَوْأَو —
يَأْتِىَأَتَى أتي
أَمْرُأَمْر أمر
رَبِّكَرَبّ ربب
كَذَٰلِكَذا —
فَعَلَفَعَلَ فعل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
وَمَاما —
ظَلَمَهُمُظَلَمَ ظلم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم