Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 45 (mequí · Juz 14 · página 272)

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم

Julio Cortés

Quienes han tramado males ¿están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan

Muhammad Isa García

¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan

Raúl González Bórnez

¿Acaso quienes planearon el mal están a salvo de que Dios haga que la tierra les trague o que les llegue el castigo sin que se den cuenta por dónde

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَأَمِنَأَمِنَ أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مَكَرُوا۟مَكَرَ مكر
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
أَنأَن —
يَخْسِفَخَسَفَ خسف
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِمُ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
أَوْأَو —
يَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر