Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 71 (mequí · Juz 14 · página 274)

وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

والله فَضَّل بعضكم على بعض فيما أعطاكم في الدنيا من الرزق، فمنكم غني ومنكم فقير، ومنكم مالك ومنكم مملوك، فلا يعطي المالكون مملوكيهم مما أعطاهم الله ما يصيرون به شركاء لهم متساوين معهم في المال، فإذا لم يرضوا بذلك لأنفسهم، فلماذا رضوا أن يجعلوا لله شركاء من عبيده؟ إن هذا لَمن أعظم الظلم والجحود لِنعم الله عز وجل

Julio Cortés

Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros; pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. ¿Y rehusarán la gracia de Alá

Muhammad Isa García

Dios facilita los recursos a unos más que a otros. Los que han sido favorecidos con más recursos se niegan a compartirlos con aquellos que posee su diestra para no equipararse con ellos. ¿Acaso se niegan a reconocer [y compartir] las gracias de Dios

Raúl González Bórnez

Y Dios favorece a algunos de vosotros con más provisión que a otros, pero quienes fueron favorecidos no están dispuestos a dar de su provisión a sus siervos de manera que se igualen en ello. ¿Rechazan, pues, las bendiciones de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
فِىفِي —
ٱلرِّزْقِرِزْق رزق
فَمَاما —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فُضِّلُوا۟فَضَّلَ فضل
بِرَآدِّىرادِّي ردد
رِزْقِهِمْرِزْق رزق
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
فَهُمْ— —
فِيهِفِي —
سَوَآءٌسَواء سوي
أَفَبِنِعْمَةِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد