Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 70 (mequí · Juz 14 · página 274)

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿70﴾

التفسير الميسر

والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم، ومنكم مَن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم، كما كان في طفولته لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، إن الله عليم قدير، أحاط علمه وقدرته بكل شيء، فالله الذي ردَّ الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته، ثم يبعثه

Julio Cortés

Alá os ha creado y luego os llamará. A algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. Alá es omnisciente, poderoso

Muhammad Isa García

Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de ustedes los hace llegar a la vejez en la que olvidan todo cuanto sabían. Dios lo sabe todo, es Poderoso

Raúl González Bórnez

Y Dios os crea y luego se lleva vuestra alma y a algunos de vosotros les hace llegar a una edad tan avanzada que después de haber sabido no saben nada. En verdad, Dios es Quien todo lo sabe, poderoso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَفَّىٰكُمْتَوَفَّى وفي
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُرَدُّرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أَرْذَلِأَرْذَل رذل
ٱلْعُمُرِعُمُر عمر
لِكَىْكَي —
لَالا —
يَعْلَمَعَلِمَ علم
بَعْدَبَعْد بعد
عِلْمٍعِلْم علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
قَدِيرٌقَدِير قدر