Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 108 (mediní · Juz 1 · página 17)

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿108﴾

التفسير الميسر

بل أتريدون- أيها الناس- أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة، كما طُلِبَ مثل ذلك من موسى. علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والضَّلال

Julio Cortés

¿O preferís pedir a vuestro Enviado, como fue Moisés pedido antes? Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto

Muhammad Isa García

¿Acaso van a exigirle [un milagro] a su Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigió a Moisés? Quien cambie la fe por la incredulidad se habrá desviado del camino recto

Raúl González Bórnez

¿O queréis cuestionar a vuestro Mensajero como fue cuestionado Moisés anteriormente? Quien cambia la fe por la incredulidad, en verdad, se ha extraviado del camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمْأَم —
تُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
تَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
رَسُولَكُمْرَسُول رسل
كَمَاما —
سُئِلَسَأَلَ سأل
مُوسَىٰمُوسَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَمَنمَن —
يَتَبَدَّلِيَتَبَدَّلِ بدل
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
سَوَآءَسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل