Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 118 (mediní · Juz 1 · página 18)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿118﴾

التفسير الميسر

وقال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم على سبيل العناد: هلا يكلمنا الله مباشرة ليخبرنا أنك رسوله، أو تأتينا معجزة من الله تدل على صدقك. ومثل هذا القول قالته الأمم من قبلُ لرسلها عنادًا ومكابرة؛ بسبب تشابه قلوب السابقين واللاحقين في الكفر والضَّلال، قد أوضحنا الآيات للذين يصدِّقون تصديقًا جازمًا؛ لكونهم مؤمنين بالله تعالى، متَّبعين ما شرعه لهم

Julio Cortés

Los que no saben dicen: «¿Por qué Alá no nos habla o nos viene un signo?» Lo mismo decían sus antecesores. Sus corazones son iguales. En verdad, hemos aclarado los signos a gente que está convencida

Muhammad Isa García

Pero dicen los que no saben: "¿Por qué Dios no nos habla, o nos envía una señal?" Lo mismo dijeron quienes les precedieron, sus corazones se asemejan. Hemos hecho evidentes los signos para quienes creen con certeza

Raúl González Bórnez

Los que no saben dicen: «¿Por qué Dios no nos habla directamente o nos trae una señal?» Eso mismo dijeron sus antepasados, Sus corazones son semejantes. En verdad, Hemos explicado claramente nuestras señales a una gente que tiene certeza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
لَوْلَالَوْلا —
يُكَلِّمُنَاكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
أَوْأَو —
تَأْتِينَآأَتَى أتي
ءَايَةٌآيَة أيي
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّثْلَمِثْل مثل
قَوْلِهِمْقَوْل قول
تَشَٰبَهَتْتَشابَهَ شبه
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
قَدْقَد —
بَيَّنَّابَيَّنُ بين
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن