باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 118 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 18)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿118﴾

Hamidullah

Et ceux qui ne savent pas ont dit: «Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas?» De même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes pour des gens qui ont la foi ferme

Rashid Maash

Les ignorants disent : « Si seulement Allah nous adressait la parole ou si un miracle était produit sous nos yeux. » Paroles identiques à celles prononcées par leurs devanciers dont les cœurs étaient tout aussi fermés à la vérité. Nos signes sont pourtant suffisamment clairs pour des hommes qui croient avec certitude

التفسير الميسر

وقال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم على سبيل العناد: هلا يكلمنا الله مباشرة ليخبرنا أنك رسوله، أو تأتينا معجزة من الله تدل على صدقك. ومثل هذا القول قالته الأمم من قبلُ لرسلها عنادًا ومكابرة؛ بسبب تشابه قلوب السابقين واللاحقين في الكفر والضَّلال، قد أوضحنا الآيات للذين يصدِّقون تصديقًا جازمًا؛ لكونهم مؤمنين بالله تعالى، متَّبعين ما شرعه لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
لَوْلَالَوْلا —
يُكَلِّمُنَاكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
أَوْأَو —
تَأْتِينَآأَتَى أتي
ءَايَةٌآيَة أيي
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمقَبْل قبل
مِّثْلَمِثْل مثل
قَوْلِهِمْقَوْل قول
تَشَٰبَهَتْتَشابَهَ شبه
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
قَدْقَد —
بَيَّنَّابَيَّنُ بين
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن