Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 136 (mediní · Juz 1 · página 21)

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿136﴾

التفسير الميسر

قولوا -أيها المؤمنون- لهؤلاء اليهود والنَّصارى: صدَّقنا بالله الواحد المعبود بحق، وبما أنزل إلينا من القرآن الذي أوحاه الله إلى نبيه ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وما أنزل من الصحف إلى إبراهيم وابنيه إسماعيل وإسحاق، وإلى يعقوب والأسباط -وهم الأنبياء مِن ولد يعقوب الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة- وما أُعطي موسى من التوراة، وعيسى من الإنجيل، وما أُعطي الأنبياء جميعًا من وحي ربهم، لا نفرق بين أحد منهم في الإيمان، ونحن خاضعون لله بالطاعة والعبادة

Julio Cortés

Decid: «Creemos en Alá y en lo que se nos ha revelado, en lo que se reveló a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que Moisés, Jesús y los profetas recibieron de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos y nos sometemos a É»

Muhammad Isa García

Digan: "Creemos en Dios, en lo que nos fue revelado a nosotros, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las tribus, y en lo que Dios reveló a Moisés, a Jesús y a los demás Profetas. No discriminamos entre ellos, y entregamos a Dios nuestra voluntad [siendo musulmanes]

Raúl González Bórnez

Decid: «Creemos en Dios y en lo que nos fue revelado y en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las Tribus, y en lo que fue dado a Moisés y a Jesús, y en lo que fue dado a los profetas por su Señor. No hacemos diferencias entre ninguno de ellos y nos sometemos a Él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُولُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْنَاإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَىٰٓإِلَى —
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
وَٱلْأَسْبَاطِأَسْباط سبط
وَمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
وَعِيسَىٰعِيسَى —
وَمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
ٱلنَّبِيُّونَنَبِيّ نبأ
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
لَالا —
نُفَرِّقُفَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنْهُمْمِن —
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم