Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 136 (Medinan · Juz 1 · page 21)

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿136﴾

التفسير الميسر

قولوا -أيها المؤمنون- لهؤلاء اليهود والنَّصارى: صدَّقنا بالله الواحد المعبود بحق، وبما أنزل إلينا من القرآن الذي أوحاه الله إلى نبيه ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وما أنزل من الصحف إلى إبراهيم وابنيه إسماعيل وإسحاق، وإلى يعقوب والأسباط -وهم الأنبياء مِن ولد يعقوب الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة- وما أُعطي موسى من التوراة، وعيسى من الإنجيل، وما أُعطي الأنبياء جميعًا من وحي ربهم، لا نفرق بين أحد منهم في الإيمان، ونحن خاضعون لله بالطاعة والعبادة

Sahih International

Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him

Marmaduke Pickthall

Say (O Muslims): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and that which Moses and Jesus received, and that which the prophets received from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered

Abdullah Yusuf Ali

Say ye: "We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُولُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْنَاإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَىٰٓإِلَى —
إِبْرَٰهِۦمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
وَٱلْأَسْبَاطِأَسْباط سبط
وَمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
وَعِيسَىٰعِيسَى —
وَمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
ٱلنَّبِيُّونَنَبِيّ نبأ
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
لَالا —
نُفَرِّقُفَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنْهُمْمِن —
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم