Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 159 (mediní · Juz 2 · página 24)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ﴿159﴾

التفسير الميسر

إن الذين يُخْفون ما أنزلنا من الآيات الواضحات الدالة على نبوة محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به، وهم أحبار اليهود وعلماء النصارى وغيرهم ممن يكتم ما أنزل الله من بعد ما أظهرناه للناس في التوراة والإنجيل، أولئك يطردهم الله من رحمته، ويدعو عليهم باللعنة جميع الخليقة

Julio Cortés

Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres

Muhammad Isa García

Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guía que he revelado luego de haberlas evidenciado en el Libro, serán malditos por Dios y toda la creación

Raúl González Bórnez

A quienes ocultan las pruebas claras y la guía que hicimos descender, después de haberlas explicado claramente a la gente en la Escritura [Sagrada], Dios les maldice y les maldicen los hombres

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
مَآما —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
وَٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
بَيَّنَّٰهُبَيَّنُ بين
لِلنَّاسِناس أنس
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يَلْعَنُهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
وَيَلْعَنُهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّٰعِنُونَلاعِن لعن