Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 166 (mediní · Juz 2 · página 25)

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ﴿166﴾

التفسير الميسر

عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا: من القرابة، والاتِّباع، والدين، وغير ذلك

Julio Cortés

Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían

Muhammad Isa García

[Ellos deben considerar que el Día del Juicio] se desentenderán los líderes de sus seguidores, y todos verán el castigo y desaparecerá toda alianza entre ellos

Raúl González Bórnez

Cuando los que fueron seguidos repudien a quienes les seguían y vean el castigo y se corten los lazos que les unían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
تَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتُّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
وَرَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَتَقَطَّعَتْتَقَطَّعَ قطع
بِهِمُ— —
ٱلْأَسْبَابُسَبَب سبب