La raíz «س ب ب» en el Corán
Esta raíz aparece 11 veces en 10 versículos — mequíes 9 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين والباء حَدّهُ بعضُ أهل اللغة - وأظنُّه ابنَ دريد (1) - أنّ أصل هذا الباب القَطع، ثم اشتقّ منه الشَّتم. وهذا الذى قاله صحيح. وأكثر الباب موضوعٌ عليه. من ذلك السِّبّ: الخِمار، لأنّه مقطوع من مِنْسَجه. فأمّا الأصل فالسَّبّ العَقْر؛ يقال سبَبْت الناقة، إِذا عقرتَها. قال الشاعر (2): فما كان ذنبُ بنى مالكٍ … بأنْ سُبّ منهم غلامٌ فَسبّ يريد معافرة غالب بن صعصعة وسُحيم (3). وقوله سُبَّ أى شُتِمَ. وقوله سَبّ أى عَقَر. والسَّبّ: الشتم، ولا قطيعة أقطع من الشَّتِم. ويقال للذى يُسابّ سِبّ. قال الشاعر (4): لا تَسُبَّنَّنِى فلستَ بِسبّى … إِنّ سَبِّى من الرجال الكريمُ (5) و يقال: «لا تسبُّوا الإبلَ، فإِنَّ فيها رَقوءَ الدّم (6)». فهذا نهىٌ عن سبّها، أى شتمها. وأما قولهم للإبل: مُسَبَّبَة فذلك لما يقال عند المدح: قاتَلَها اللّه فما أكرمها مالاً! كما يقال عند التعجُّب من الإنسان: قاتله اللّه! وهذا دعاءٌ لا يراد به الوقوع. ويقال رجل سُبَبَة، إذا كان يسُبُّ الناسَ كثيراً. ورجل سُبَّة، إذا كان يُسَبُّ كثيراً. ويقال بين القوم أُسْبُوبة يتسابُّون بها. ويقال مضت سَبَّة من الدهر، يريد مضت قطعة منه (7). وذكرك سَبَّاتٍ إلىَّ عجيبُ (1) وأما الحبل فالسّبب، فممكن أن يكون شاذًّا عن الأصل الذى ذكرناه، ويمكن أن يقال إنَّه أصلٌ آخَر يدلُّ على طول وامتداد. ومن ذلك السَّبَب. ومن ذلك السِّبُّ، وهو الخِمار الذى ذكرناه. ويقال للعمامة أيضاً سِبّ. والسِّبّ: الحبل أيضاً فى قول الهذلىّ (2): تدلَّى عليها يين سِبٍّ وخَيْطة (3) ومن هذا الباب السَّبسب، وهى المفازة الواسعة، فى قول أبى دُؤاد: وخَرْقٍ سَبْسَبٍ يجرى … عليه مَوْرُهُ سَهْبِ (4) فأمّا السَّباسِب فيومُ عيدٍ لهم. ولا أدرى مِمَّ اشتقاقه. قال: يُحَيَّوْن بالرَّيحان يومَ السَّباسبٍ (5)
مادة «سب»، الجزء 3، ص 63
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السبب: الحبل الذي يصعد به النخل، وجمعه أسباب، قال: فليرتقوا في الأسباب [ص/ 10]، والإشارة بالمعنى إلى نحو قوله: أم لهم سلم يستمعون فيه فليأت مستمعهم بسلطان مبين [الطور/ 38]، وسمي كل ما يتوصل به إلى شيء سببا، قال تعالى: وآتيناه من كل شيء سببا فأتبع سببا [الكهف/ 84- 85]، ومعناه: أن الله تعالى آتاه من كل شيء معرفة، وذريعة يتوصل بها، فأتبع واحدا من تلك الأسباب، وعلى ذلك قوله تعالى: لعلي أبلغ الأسباب أسباب السماوات [غافر/ 36- 37]، أي: لعلي أعرف الذرائع والأسباب الحادثة في السماء، فأتوصل بها إلى معرفة ما يدعيه موسى، وسمي العمامة والخمار والثوب الطويل سببا، تشبيها بالحبل في الطول. وكذا منهج الطريق وصف بالسبب، كتشبيهه بالخيط مرة، وبالثوب الممدود مرة. والسب: الشتم الوجيع، قال: ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم [الأنعام/ 108]، وسبهم لله ليس على أنهم يسبونه صريحا، ولكن يخوضون في ذكره فيذكرونه بما لا يليق به، ويتمادون في ذلك بالمجادلة، فيزدادون في ذكره بما تنزه تعالى عنه. وقول الشاعر: فما كان ذنب بني مالك... بأن سب منهم غلاما فسب بأبيض ذي شطب قاطع... يقط العظام ويبري العصب فإنه نبه على ما قال الآخر: ونشتم بالأفعال لا بالتكلم والسب: المسابب، قال الشاعر: لا تسبنني فلست بسبي... إن سبي من الرجال الكريم والسبة: ما يسب، وكني بها عن الدبر، وتسميته بذلك كتسميته بالسوأة. والسبابة سميت للإشارة بها عند السب، وتسميتها بذلك كتسميتها بالمسبحة، لتحريكها بالتسبيح.
سبب — ص 391
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السب: القطع. سبه سبا: قطعه؛ قال ذو الخرق الطهوي: فما كان ذنب بني مالك، ... بأن سب منهم غلام، فسب «2» عراقيب كوم، طوال الذرى، ... تخر بوائكها للركب بأبيض ذي شطب باتر، ... يقط العظام، ويبري العصب البوائك: جمع بائكة، وهي السمينة. يريد معاقرة أبي الفرزدق غالب بن صعصعة لسحيم بن وثيل الرياحي، لما تعاقرا بصوأر، فعقر سحيم خمسا، ثم بدا له وعقر غالب مائة. التهذيب: أراد بقوله سب أي عير بالبخل، فسب عراقيب إبله أنفة مما عير به، كالسيف يسمى سباب العراقيب لأنه يقطعها. التهذيب: وسبسب إذا قطع رحمه. والتساب: التقاطع. والسب: الشتم، وهو مصدر سبه يسبه سبا: شتمه؛ وأصله من ذلك. وسببه: أكثر سبه؛ قال: إلا كمعرض المحسر بكره، ... عمدا، يسببني على الظلم أراد إلا معرضا، فزاد الكاف، وهذا من الاستثناء المنقطع عن الأول؛ ومعناه: لكن معرضا. وفي الحديث: سباب المسلم فسوق، وقتاله كفر. السب: الشتم، قيل: هذا محمول على من سب أو قاتل مسلما، من غير تأويل؛ وقيل: إنما قال ذلك على جهة التغليظ، لا أنه يخرجه إلى الفسق والكفر. وفي حديث أبي هريرة: لا تمشين أمام أبيك، ولا تجلس قبله، ولا تدعه باسمه، ولا تستسب له ، أي لا تعرضه للسب، وتجره إليه، بأن تسب أبا غيرك، فيسب أباك مجازاة لك. قال ابن الأثير: وقد جاء مفسرا في الحديث الآخر: إن من أكبر الكبائر أن يسب الرجل والديه؛ قيل: وكيف يسب والديه؟ قال: يسب أبا الرجل، فيسب أباه، ويسب أمه، فيسب أمه. وفي الحديث: لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم. والسبابة: الإصبع التي بين الإبهام والوسطى، صفة غالبة، وهي المسبحة عند المصلين. والسبة: العار؛ ويقال: صار هذا الأمر سبة عليهم، بالضم، أي عارا يسب به. ويقال: بينهم أسبوبة يتسابون بها أي شيء يتشاتمون به. والتساب: التشاتم. وتسابوا: تشاتموا. وسابه مس…
سبب — ج 1، ص 455
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(السب) الشتم والقطع والطعن وبابه رد، و (التساب) التشاتم والتقاطع. وهذا (سبة) عليه بالضم أي عار يسب به. ورجل سبة يسبه الناس. و (سببة) كهمزة يسب الناس. و (السبب) الحبل وكل شيء يتوصل به إلى غيره. و (أسباب) السماء نواحيها.
س ب ب — ص 140
Versículos
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
No insultéis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no sea que, por hostilidad, insulten a Alá sin conocimiento. Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. Luego, volverán a su Señor y ya les informará Él de lo que hacían
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Le habíamos dado poderío en el país y le habíamos facilitado todo
مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. ¡Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba
أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
¿O poseen el dominio de los cielos; de la tierra y de lo que entre ellos hay? Pues que suban por las cuerdas
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Faraón dijo: «¡Hamán! ¡Constrúyeme una torre! Quizás, así, alcance las vías
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Las vías que conducen al cielo, y suba al Dios de Moisés. Sí, creo que éste miente». Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. Pero se malograron sus artimañas