Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 171 (mediní · Juz 2 · página 26)

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿171﴾

التفسير الميسر

وصفة الذين كفروا وداعيهم إلى الهدى والإيمان كصفة الراعي الذي يصيح بالبهائم ويزجرها، وهي لا تفهم معاني كلامه، وإنما تسمع النداء ودَوِيَّ الصوت فقط. هؤلاء الكفار صُمٌّ سدُّوا أسماعهم عن الحق، بُكْم أخرسوا ألسنتهم عن النطق به، عُمْي لا ترى أعينهم براهينه الباهرة، فهم لا يعملون عقولهم فيما ينفعهم

Julio Cortés

Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito: son sordos, mudos, ciegos, no razonan

Muhammad Isa García

El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar el llamado del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razón

Raúl González Bórnez

El ejemplo de los que no creen es como el de quien grita al ganado, que no oye de él más que una llamada y un grito. Son sordos, mudos, ciegos, no razonan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَنْعِقُيَنْعِقُ نعق
بِمَاما —
لَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
دُعَآءًدُعاء دعو
وَنِدَآءًنِداء ندي
صُمٌّۢأَصَمّ صمم
بُكْمٌأَبْكَم بكم
عُمْىٌأَعْمَى عمي
فَهُمْ— —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل