Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 171 (Medinan · Juz 2 · page 26)

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿171﴾

التفسير الميسر

وصفة الذين كفروا وداعيهم إلى الهدى والإيمان كصفة الراعي الذي يصيح بالبهائم ويزجرها، وهي لا تفهم معاني كلامه، وإنما تسمع النداء ودَوِيَّ الصوت فقط. هؤلاء الكفار صُمٌّ سدُّوا أسماعهم عن الحق، بُكْم أخرسوا ألسنتهم عن النطق به، عُمْي لا ترى أعينهم براهينه الباهرة، فهم لا يعملون عقولهم فيما ينفعهم

Sahih International

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand

Marmaduke Pickthall

The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense

Abdullah Yusuf Ali

The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
كَمَثَلِمَثَل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَنْعِقُيَنْعِقُ نعق
بِمَاما —
لَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
دُعَآءًدُعاء دعو
وَنِدَآءًنِداء ندي
صُمٌّۢأَصَمّ صمم
بُكْمٌأَبْكَم بكم
عُمْىٌأَعْمَى عمي
فَهُمْ— —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل