Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 203 (mediní · Juz 2 · página 32)

وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿203﴾

التفسير الميسر

واذكروا الله تسبيحًا وتكبيرًا في أيام قلائل، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة. فمن أراد التعجل وخرج من "مِنى" قبل غروب شمس اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار فلا ذنب عليه، ومن تأخر بأن بات بـ "مِنى" حتى يرمي الجمار في اليوم الثالث عشر فلا ذنب عليه، لمن اتقى الله في حجه. والتأخر أفضل؛ لأنه تزوُّد في العبادة واقتداء بفعل النبي صلى الله عليه وسلم. وخافوا الله- أيها المسلمون- وراقبوه في كل أعمالكم، واعلموا أنكم إليه وحده تُحْشَرون بعد موتكم للحساب والجزاء

Julio Cortés

¡Recordad a Alá en días determinados! Quien los reduzca a dos días no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Alá. ¡Temed a Alá! ¡Sabed que seréis congregados hacia Él

Muhammad Isa García

Recuerden a Dios los días determinados. Quien lo haga solo dos días no habrá incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca más [hasta el tercero], siempre que tengan temor de Dios. Cumplan con lo que Dios les ha ordenado y sepan que serán congregados ante Él

Raúl González Bórnez

Recordad a Dios en días determinados. Y, quien lo limite a dos días, no peca y quien lo prolongue tampoco peca. Eso es para quien tema desagradar a Dios. Temed desagradar a Dios y sabed que seréis congregados hacia Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
فِىٓفِي —
أَيَّامٍيَوْم يوم
مَّعْدُودَٰتٍمَعْدُودَة عدد
فَمَنمَن —
تَعَجَّلَتَعَجَّلَ عجل
فِىفِي —
يَوْمَيْنِيَوْم يوم
فَلَآلا —
إِثْمَإِثْم أثم
عَلَيْهِعَلَى —
وَمَنمَن —
تَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر
فَلَآلا —
إِثْمَإِثْم أثم
عَلَيْهِعَلَى —
لِمَنِمَن —
ٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
إِلَيْهِإِلَى —
تُحْشَرُونَحَشَرَ حشر