Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 205 (mediní · Juz 2 · página 32)

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ﴿205﴾

التفسير الميسر

وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد

Julio Cortés

Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el país y destruir las cosechas y el ganado. Alá no ama la corrupción

Muhammad Isa García

Pero cuando se alejan [de ti] van por la Tierra corrompiéndola, destruyendo [todos los frutos del trabajo humano, como] las siembras y los ganados, pero [sepan] que Dios no ama la corrupción

Raúl González Bórnez

Y, cuando te da la espalda, se esfuerza por corromper en la Tierra y destruir la cosecha y el ganado. Y Dios no ama la corrupción

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
سَعَىٰسَعَى سعي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُفْسِدَأَفْسَدُ فسد
فِيهَافِي —
وَيُهْلِكَأَهْلَكَ هلك
ٱلْحَرْثَحَرْث حرث
وَٱلنَّسْلَنَسْل نسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْفَسَادَفَساد فسد