Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 23 (mediní · Juz 1 · página 4)

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وإن كنتم -أيها الكافرون المعاندون- في شَكٍّ من القرآن الذي نَزَّلناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم، وتزعمون أنه ليس من عند الله، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن، واستعينوا بمن تقدرون عليه مِن أعوانكم، إن كنتم صادقين في دعواكم

Julio Cortés

Si dudáis de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura semejante y, si es verdad lo que decís, llamad a vuestros testigos en lugar de llamar a Alá

Muhammad Isa García

Si dudan de lo que le he revelado a Mi siervo traigan un capítulo [del Corán] similar, y recurran para ello a quienes toman por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirman

Raúl González Bórnez

Y si dudáis de lo que hicimos descender del cielo para Nuestro siervo, aportad vosotros un capítulo semejante e invocad a vuestros testigos aparte de Dios, si es que sois sinceros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
رَيْبٍرَيْب ريب
مِّمَّامِن —
نَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِنَاعَبْد عبد
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِسُورَةٍسُورَة سور
مِّنمِن —
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
وَٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُهَدَآءَكُمشَهِيد شهد
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق