Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 23 (Medinan · Juz 1 · page 4)

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وإن كنتم -أيها الكافرون المعاندون- في شَكٍّ من القرآن الذي نَزَّلناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم، وتزعمون أنه ليس من عند الله، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن، واستعينوا بمن تقدرون عليه مِن أعوانكم، إن كنتم صادقين في دعواكم

Sahih International

And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave (Muhammad), then produce a surah of the like thereof, and call your witness beside Allah if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your witnesses or helpers (If there are any) besides Allah, if your (doubts) are true

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
رَيْبٍرَيْب ريب
مِّمَّامِن —
نَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِنَاعَبْد عبد
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِسُورَةٍسُورَة سور
مِّنمِن —
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
وَٱدْعُوا۟دَعا دعو
شُهَدَآءَكُمشَهِيد شهد
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق