Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 230 (mediní · Juz 2 · página 36)

فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿230﴾

التفسير الميسر

فإن طلَّق الرجل زوجته الطلقة الثالثة، فلا تحلُّ له إلا إذا تزوجت رجلا غيره زواجًا صحيحًا وجامعها فيه ويكون الزواج عن رغبة، لا بنية تحليل المرأة لزوجها الأول، فإن طلقها الزوج الآخر أو مات عنها وانقضت عدتها، فلا إثم على المرأة وزوجها الأول أن يتزوجا بعقد جديد، ومهر جديد، إن غلب على ظنهما أن يقيما أحكام الله التي شرعها للزوجين. وتلك أحكام الله المحددة يبينها لقوم يعلمون أحكامه وحدوده؛ لأنهم المنتفعون بها

Julio Cortés

Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá. Éstas son las leyes de Alá Las explica a gente que sabe

Muhammad Isa García

Si el marido se divorcia de ella [por tercera vez], no podrá tomarla como esposa de nuevo hasta que ella se case con otro hombre y este último la divorcie también. Entonces, no incurrirán en falta si vuelven a casarse, si creen que podrán cumplir con lo que Dios ha establecido [sobre el buen trato]. Éstas son las leyes de Dios, las cuales aclara a gente que razona

Raúl González Bórnez

Y si la divorcia de nuevo, ya no será lícita para él tras ello, hasta que se case con otro esposo diferente. Y sí éste la divorcia, no hay inconveniente en que ambos vuelvan, si creen que respetarán las leyes de Dios. Estas son las leyes de Dios, que Él explica a gente que sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
طَلَّقَهَاطَلَّقَ طلق
فَلَالا —
تَحِلُّحَلَلْ حلل
لَهُۥ— —
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
حَتَّىٰحَتَّى —
تَنكِحَنَكَحَ نكح
زَوْجًازَوْج زوج
غَيْرَهُۥغَيْر غير
فَإِنإِن —
طَلَّقَهَاطَلَّقَ طلق
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَآعَلَى —
أَنأَن —
يَتَرَاجَعَآيَتَراجَعَ رجع
إِنإِن —
ظَنَّآظَنَّ ظنن
أَنأَن —
يُقِيمَاأَقامَ قوم
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
وَتِلْكَذا —
حُدُودُحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
يُبَيِّنُهَابَيَّنُ بين
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم