Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 229 (mediní · Juz 2 · página 36)

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿229﴾

التفسير الميسر

الطلاق الذي تحصل به الرجعة مرتان، واحدة بعد الأخرى، فحكم الله بعد كل طلقة هو إمساك المرأة بالمعروف، وحسن العشرة بعد مراجعتها، أو تخلية سبيلها مع حسن معاملتها بأداء حقوقها، وألا يذكرها مطلقها بسوء. ولا يحل لكم- أيها الأزواج- أن تأخذوا شيئًا مما أعطيتموهن من المهر ونحوه، إلا أن يخاف الزوجان ألا يقوما بالحقوق الزوجية، فحينئذ يعرضان أمرهما على الأولياء، فإن خاف الأولياء عدم إقامة الزوجين حدود الله، فلا حرج على الزوجين فيما تدفعه المرأة للزوج مقابل طلاقها. تلك الأحكام هي حدود الله الفاصلة بين الحلال والحرام، فلا تتجاوزوها، ومن يتجاوز حدود الله تعالى فأولئك هم الظالمون أنفسهم بتعريضها لعذاب الله

Julio Cortés

El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. No os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de Alá. Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido. Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos

Muhammad Isa García

El divorcio puede revocarse dos veces. Luego de lo cual no cabe sino convivir dignamente o separarse definitivamente con decoro. No es permitido [a los hombres] tomar nada de lo que hayan dado [como dote]. Pero si no existe una voluntad de convivencia y temen que no se cumpla con lo que Dios ha ordenado [sobre el buen trato], no incurrirá en falta ninguno de los dos [esposos] en que la mujer llegue a un acuerdo económico con su marido para la disolución del matrimonio. Éstas son las leyes de Dios, no las quebranten. Quienes las quebrantan son los opresores

Raúl González Bórnez

El divorcio [de la misma esposa es permisible] dos veces. Así pues, o se la toma tratándola como es debido o se la deja ir buenamente. Y no es lícito para vosotros que toméis nada de lo que les disteis, excepto que ambos teman no respetar los límites impuestos por Dios. Pero si teméis que no respeten los límites impuestos por Dios, no hay inconveniente para ninguno de los dos en que ella obtenga su libertad compensando al esposo. Esas son las leyes de Dios ¡No las violéis! Y quienes violen las leyes de Dios serán los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلطَّلَٰقُطَلاق طلق
مَرَّتَانِمَرَّة مرر
فَإِمْسَاكٌۢإِمْساك مسك
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
أَوْأَو —
تَسْرِيحٌۢتَسْرِيح سرح
بِإِحْسَٰنٍإِحْسان حسن
وَلَالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مِمَّآمِن —
ءَاتَيْتُمُوهُنَّآتَى أتي
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَخَافَآخافَ خوف
أَلَّاأَن —
يُقِيمَاأَقامَ قوم
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَلَّاأَن —
يُقِيمَاأَقامَ قوم
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَاعَلَى —
فِيمَافِي —
ٱفْتَدَتْافْتَدَى فدي
بِهِۦ— —
تِلْكَذا —
حُدُودُحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
تَعْتَدُوهَااعْتَدَى عدو
وَمَنمَن —
يَتَعَدَّيَتَعَدَّ عدو
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم