Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 234 (mediní · Juz 2 · página 38)

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿234﴾

التفسير الميسر

والذين يموتون منكم، ويتركون زوجات بعدهم، يجب عليهن الانتظار بأنفسهن مدة أربعة أشهر وعشرة أيام، لا يخرجن من منزل الزوجية، ولا يتزيَّنَّ، ولا يتزوجن، فإذا انتهت المدة المذكورة فلا إثم عليكم يا أولياء النساء فيما يفعلن في أنفسهن من الخروج، والتزين، والزواج على الوجه المقرر شرعًا. والله سبحانه وتعالى خبير بأعمالكم ظاهرها وباطنها، وسيجازيكم عليها

Julio Cortés

Las viudas que dejéis deben esperar cuatro meses y diez días; pasado ese tiempo, no seréis ya responsables de lo que ellas dispongan de sí mismas conforme al uso. Alá está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

Las viudas deberán esperar cuatro meses y diez días. Luego de ese plazo no serán reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacen

Raúl González Bórnez

Y, las esposas de quienes fallezcan deberán esperar cuatro meses y diez días y, cuando completen su plazo, no cometéis falta alguna por lo que ellas hagan consigo mismas, conforme a lo establecido. Dios está informado de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُتَوَفَّوْنَتَوَفَّى وفي
مِنكُمْمِن —
وَيَذَرُونَيَذَرَ وذر
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
يَتَرَبَّصْنَتَرَبَّصْ ربص
بِأَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
أَرْبَعَةَأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَعَشْرًاعَشْر عشر
فَإِذَاإِذا —
بَلَغْنَبَلَغَ بلغ
أَجَلَهُنَّأَجَل أجل
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِيمَافِي —
فَعَلْنَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر