Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 234 (Medinan · Juz 2 · page 38)

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿234﴾

التفسير الميسر

والذين يموتون منكم، ويتركون زوجات بعدهم، يجب عليهن الانتظار بأنفسهن مدة أربعة أشهر وعشرة أيام، لا يخرجن من منزل الزوجية، ولا يتزيَّنَّ، ولا يتزوجن، فإذا انتهت المدة المذكورة فلا إثم عليكم يا أولياء النساء فيما يفعلن في أنفسهن من الخروج، والتزين، والزواج على الوجه المقرر شرعًا. والله سبحانه وتعالى خبير بأعمالكم ظاهرها وباطنها، وسيجازيكم عليها

Sahih International

And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Acquainted with what you do

Marmaduke Pickthall

Such of you as die and leave behind them wives, they (the wives) shall wait, keeping themselves apart, four months and ten days. And when they reach the term (prescribed for them) then there is no sin for you in aught that they may do with themselves in decency. Allah is informed of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُتَوَفَّوْنَتَوَفَّى وفي
مِنكُمْمِن —
وَيَذَرُونَيَذَرَ وذر
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
يَتَرَبَّصْنَتَرَبَّصْ ربص
بِأَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
أَرْبَعَةَأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَعَشْرًاعَشْر عشر
فَإِذَاإِذا —
بَلَغْنَبَلَغَ بلغ
أَجَلَهُنَّأَجَل أجل
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِيمَافِي —
فَعَلْنَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر