Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 261 (mediní · Juz 3 · página 44)

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿261﴾

التفسير الميسر

ومِن أعظم ما ينتفع به المؤمنون الإنفاقُ في سبيل الله. ومثل المؤمنين الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة زُرِعتْ في أرض طيبة، فإذا بها قد أخرجت ساقًا تشعب منها سبع شعب، لكل واحدة سنبلة، في كل سنبلة مائة حبة. والله يضاعف الأجر لمن يشاء، بحسب ما يقوم بقلب المنفق من الإيمان والإخلاص التام. وفضل الله واسع، وهو سبحانه عليم بمن يستحقه، مطلع على نيات عباده

Julio Cortés

Quienes gastan su hacienda por Alá son semejantes a un grano que produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos. Así dobla Alá a quien Él quiere. Alá es inmenso, omnisciente

Muhammad Isa García

El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Así Dios multiplica [la recompensa] de quien Él quiere. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Aquellos que gastan su riqueza en la senda de Dios son semejantes a una semilla que produce siete espigas, en cada una de las cuales hay cien granos. Así incrementa Dios los bienes de quien Él quiere. La bondad de Dios todo lo alcanza, Él todo lo sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمَثَلِمَثَل مثل
حَبَّةٍحَبَّة حبب
أَنۢبَتَتْأَنۢبَتَ نبت
سَبْعَسَبْع سبع
سَنَابِلَسُنبُلَة سنبل
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
سُنۢبُلَةٍسُنبُلَة سنبل
مِّا۟ئَةُمِائَة مأي
حَبَّةٍحَبَّة حبب
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُضَٰعِفُيُضاعِفُ ضعف
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم