Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 265 (mediní · Juz 3 · página 45)

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿265﴾

التفسير الميسر

ومثل الذين ينفقون أموالهم طلبًا لرضا الله واعتقادًا راسخًا بصدق وعده، كمثل بستان عظيم بأرض عالية طيبة هطلت عليه أمطار غزيرة، فتضاعفت ثمراته، وإن لم تسقط عليه الأمطار الغزيرة فيكفيه رذاذ المطر ليعطي الثمرة المضاعفة، وكذلك نفقات المخلصين تُقبل عند الله وتُضاعف، قلَّت أم كثُرت، فالله المُطَّلِع على السرائر، البصير بالظواهر والبواطن، يثيب كلا بحسب إخلاصه

Julio Cortés

Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío. Alá ve bien lo que hacéis

Muhammad Isa García

El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fértil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen

Raúl González Bórnez

Pero, aquellos que gastan de su riqueza por deseo de agradar a Dios y edificación de su propia alma, son como un jardín en una colina. Cae sobre él un aguacero y da de frutos el doble. Y si no le cae la lluvia lo hace el rocío. Y Dios observa lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
أَمْوَٰلَهُمُمال مول
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
مَرْضَاتِمَرْضات رضو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَتَثْبِيتًاتَثْبِيت ثبت
مِّنْمِن —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
كَمَثَلِمَثَل مثل
جَنَّةٍۭجَنَّة جنن
بِرَبْوَةٍرَبْوَة ربو
أَصَابَهَاأَصابَ صوب
وَابِلٌوابِل وبل
فَـَٔاتَتْآتَى أتي
أُكُلَهَاأُكُل أكل
ضِعْفَيْنِضِعْف ضعف
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يُصِبْهَاأَصابَ صوب
وَابِلٌوابِل وبل
فَطَلٌّطَلّ طلل
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر