La raíz «و ب ل» en el Corán
Esta raíz aparece 8 veces en 7 versículos — mequíes 1 · medinés 7.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ فى شَئٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال: * إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ (3) * ووَبَلَةُ الشَّئِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شئٌ وبيلٌ أى وخيم. واسَتْوبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنتَ مُحبًّا. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل فى أمرٍ يتولاّه لا يُصِلحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد (4). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التى يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأُ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظمُ مَفْصِل الرُّكبة.
مادة «وبل»، الجزء 6، ص 82
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوبل والوابل: المطر الثقيل القطار. قال تعالى: فأصابه وابل [البقرة/ 264]، كمثل جنة بربوة أصابها وابل [البقرة/ 265] ولمراعاة الثقل قيل للأمر الذي يخاف ضرره: وبال. قال تعالى: فذاقوا وبال أمرهم [التغابن/ 5]، ويقال طعام وبيل، وكلأ وبيل: يخاف وباله. قال تعالى: فأخذناه أخذا وبيلا [المزمل/ 16].
وبل — ص 852
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الوبل والوابل: المطر الشديد الضخم القطر؛ قال جرير: يضربن بالأكباد وبلا وابلا وقد وبلت السماء تبل وبلا ووبلت السماء الأرض وبلا؛ فأما قوله: وأصبحت المذاهب قد أذاعت ... بها الإعصار، بعد الوابلينا فإن شئت جعلت الوابلين الرجال الممدوحين، يصفهم بالوبل لسعة عطاياهم، وإن شئت جعلته وبلا بعد وبل فكان جمعا لم يقصد به قصد كثرة ولا قلة. وأرض موبولة: من الوابل. الليث: سحاب وابل، والمطر هو الوبل كما يقال ودق وادق. وفي حديث الاستسقاء: فألف الله بين السحاب فأبلنا أي مطرنا وبلا، وهو المطر الكثير القطر، والهمزة فيه بدل من الواو مثل أكد ووكد، وجاء في بعض الروايات: فوبلنا، جاء به على الأصل. والوبيل من المرعى: الوخيم، وبل المرتع وبالة ووبالا ووبلا. وأرض وبيلة: وخيمة المرتع، وجمعها وبل؛ قال ابن سيده: وهذا نادر لأن حكمه أن يكون وبائل، يقال: رعينا كلأ وبيلا. ووبلت عليهم الأرض وبولا: صارت وبيلة. واستوبل الأرض إذا لم توافقه في بدنه وإن كان محبا لها. واستوبلت الأرض والبلد: استوخمتها، وقال أبو زيد: استوبلت الأرض إذا لم يستمرئ بها الطعام ولم توافقه في مطعمه وإن كان محبا لها، قال: واجتويتها إذا كره المقام بها وإن كان في نعمة. وفي حديث العرنيين: فاستوبلوا المدينة أي استوخموها ولم توافق أبدانهم. يقال: هذه أرض وبلة أي وبئة وخمة. وفي الحديث: أن بني قريظة نزلوا أرضا غملة وبلة. والوبيل: الذي لا يستمرأ. وماء وبيل ووبيء: وخيم إذا كان غير مريء، وقيل: هو الثقيل الغليظ جدا، ومن هذا قيل للمطر الغليظ وابل. ووبلة الطعام: تخمته، وكذلك أبلته على الإبدال. وفي حديث يحيى «2» بن يعمر: أيما مال أديت زكاته فقد ذهبت أبلته أي وبلته، فقلبت الواو همزة، أي ذهبت مضرته وإثمه، وهو من الوبال، ويروى بالهمز على القلب، ويروى وبلته. والوبال…
وبل — ج 11، ص 720
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(وبل) المرتع بالضم يوبل (وبلا) و (وبالا) أيضا فهو (وبيل) أي ثقيل وخيم. و (الوابل) المطر الشديد وقد (وبلت) السماء من باب وعد قال الأخفش: ومنه قوله - تعالى -: {أخذا وبيلا} [المزمل: 16] أي شديدا. وضرب وبيل وعذاب وبيل أي شديد.
وب ل — ص 332
Versículos
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
¡Creyentes! No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, sin creer en Alá ni en el último Día. Ese tal es semejante a una roca cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. No pueden esperar nada por lo que han merecido. Alá no dirige al pueblo infiel
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Alá y por su propio fortalecimiento son semejantes a un jardín plantado en una colina. Si cae sobre él un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocío. Alá ve bien lo que hacéis
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
¡Creyentes! No matéis la caza mientras estéis sacralizados. Si uno de vosotros la mata deliberadamente, ofrecerá como víctima a la Caaba, en compensación, una res de su rebaño, equivalente a la caza que mató -a juicio de dos personas justas de entre vosotros-, o bien expiará dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste la gravedad de su conducta. Alá perdona lo pasado, pero Alá se vengará del reincidente. Alá es poderoso, vengador
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Como los que fueron poco antes que ellos. Gustaron la gravedad de su conducta y tendrán un castigo doloroso
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
¿No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente