Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 282 (mediní · Juz 3 · página 48)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿282﴾

التفسير الميسر

يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم إذا تعاملتم بدَيْن إلى وقت معلوم فاكتبوه؛ حفظًا للمال ودفعًا للنزاع. ولْيقُم بالكتابة رجل أمين ضابط، ولا يمتنع مَن علَّمه الله الكتابة عن ذلك، ولْيقم المدين بإملاء ما عليه من الدَّيْن، وليراقب ربه، ولا ينقص من دينه شيئا. فإن كان المدين محجورًا عليه لتبذيره وإسرافه، أو كان صغيرًا أو مجنونًا، أو لا يستطيع النطق لخرس به أو عدم قدرة كاملة على الكلام، فليتولَّ الإملاء عن المدين القائم بأمره، واطلبوا شهادة رجلين مسلمَيْن بالِغَيْن عاقلَيْن من أهل العدالة. فإن لم يوجد رجلان، فاطلبوا شهادة رجل وامرأتين ترضون شهادتهم، حتى إذا نَسِيَتْ إحداهما ذكَّرتها الأخرى، وعلى الشهداء أن يجيبوا مَن دعاهم إلى الشهادة، وعليهم أداؤها إذا ما دعوا إليها، ولا تَمَلُّوا من كتابة الدَّين قليلا أو كثيرًا إلى وقته المعلوم. ذلكم أعدل في شرع الله وهديه، وأعظم عونًا على إقامة الشهادة وأدائها، وأقرب إلى نفي الشك في جنس الدَّين وقدره وأجله. لكن إن كانت المسألة مسألة بيع وشراء، بأخذ سلعة ودفع ثمنها في الحال، فلا حاجة إلى الكتابة، ويستحب الإشهاد على ذلك منعًا للنزاع والشقاق، ومن الواجب على الشاهد والكاتب أداء الشهادة على وجهها والكتابة كما أمر الله. ولا يجوز لصاحب الحق ومَن عليه الحق الإضرار بالكُتَّاب والشهود، وكذلك لا يجوز للكُتَّاب والشهود أن يضارُّوا بمن احتاج إلى كتابتهم أو شهادتهم، وإن تفعلوا ما نهيتم عنه فإنه خروج عن طاعة الله، وعاقبة ذلك حالَّة بكم. وخافوا الله في جميع ما أمركم به، ونهاكم عنه، ويعلمكم الله جميع ما يصلح دنياكم وأخراكم. والله بكل شيء عليم، فلا يخفى عليه شيء من أموركم، وسيجازيكم على ذلك

Julio Cortés

¡Creyentes!. Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito. Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba. Que el deudor dicte en el temor de Alá, su Señor, y que no deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, débil o incapaz de dictar, que dicte su procurador con fidelidad. Llamad, para que sirvan de testigos, a dos de vuestros hombres; s no los hay, elegid a un hombre y a dos mujeres de entre quienes os plazcan como testigos, de tal modo que si una yerra, la otra subsane su error. Que los testigos no se sustraigan cuando se les llame. Que no os repugne subscribir una deuda, sea pequeña o grande, precisando su vencimiento. Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. Pero ¡tomad testigos cuando os vendáis algo! ¡Y que no se moleste al escribano ni al testigo! Si lo hacéis, cometeréis una iniquidad. ¡Temed a Alá! Alá os instruye. Alá es omnisciente

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Si contraen una deuda por un plazo estipulado, pónganlo por escrito ante un escribano. Ningún escribano [creyente] debe negarse a levantar esa acta conforme a lo que Dios le ha enseñado: el escribano debe registrar y el deudor debe dictar fielmente lo que adeuda, con temor de Dios. En caso de que el deudor sea declarado incompetente o sea incapaz de expresar su deuda, que lo haga en su lugar su apoderado con fidelidad. Dos hombres confiables deben ser testigos; pero si no cuentan con dos hombres, recurran a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se olvida la otra lo recuerde. Nadie debe negarse a ser testigo ni rehusarse si son citados a atestiguar. No sean reacios a documentar las deudas, sean pequeñas o grandes, así como su vencimiento. Esto es, para Dios, lo más justo, la mejor evidencia [si existiera una disputa] y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación al contado; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongan por escrito. Pero [es recomendable] que lo hagan ante testigos en [operaciones de] compraventa. No se debe presionar ni coartar al escribano ni al testigo, porque hacerlo es un delito. Tengan temor de Dios, que Él los agracia con el conocimiento, porque Dios es conocedor de todas las cosas

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! Cuando contraigáis una deuda por un plazo determinado, escribidlo. Que alguien de entre vosotros lo escriba honestamente y que no se niegue a hacerlo, tal como Dios le ha enseñado. Así pues, que escriba y que el deudor le dicte y que tema desagradar a Dios, su Señor, y no omita nada. Y si el deudor fuese necio o débil mental o incapaz de dictar, que su representante legal dicte con honestidad. Y que dos hombres de entre vosotros sean testigos. Y si no hubiese dos hombres, que sean un hombre y dos mujeres que os satisfagan como testigos, de manera que si alguna de ellas se equivoca, una le haga recordar a la otra. Los testigos no deberán negarse, cuando sean requeridos. Y no consideréis fatigoso el escribirlo, sea la suma pequeña o grande, consignando su plazo de vencimiento. Esto es más equitativo para vosotros ante Dios, hace más seguro el testimonio y da menos lugar a dudas. Excepto si la transacción entre vosotros se realiza al contado, sin intermediarios, pues en ese caso, no hay inconveniente si no la escribís. Pero, tomad testigos cuando realicéis transacciones comerciales y que no se moleste o perjudique al notario ni a los testigos. Y si lo hacéis, cometéis un pecado. Y temed a Dios y Dios os enseñará. Dios tiene el conocimiento de todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
تَدَايَنتُمتَدايَن دين
بِدَيْنٍدَيْن دين
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
فَٱكْتُبُوهُكَتَبَ كتب
وَلْيَكْتُبكَتَبَ كتب
بَّيْنَكُمْبَيْن بين
كَاتِبٌۢكاتِب كتب
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَلَالا —
يَأْبَأَبَى أبي
كَاتِبٌكاتِب كتب
أَنأَن —
يَكْتُبَكَتَبَ كتب
كَمَاما —
عَلَّمَهُعَلَّمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلْيَكْتُبْكَتَبَ كتب
وَلْيُمْلِلِيُمِلَّ ملل
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَلْيَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
رَبَّهُۥرَبّ ربب
وَلَالا —
يَبْخَسْيَبْخَسْ بخس
مِنْهُمِن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
سَفِيهًاسَفِيه سفه
أَوْأَو —
ضَعِيفًاضَعِيف ضعف
أَوْأَو —
لَالا —
يَسْتَطِيعُاسْتَطاعَ طوع
أَنأَن —
يُمِلَّيُمِلَّ ملل
هُوَ— —
فَلْيُمْلِلْيُمِلَّ ملل
وَلِيُّهُۥوَلِيّ ولي
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَٱسْتَشْهِدُوا۟اسْتَشْهِدُ شهد
شَهِيدَيْنِشَهِيد شهد
مِنمِن —
رِّجَالِكُمْرِجال رجل
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُونَاكانَ كون
رَجُلَيْنِرَجُل رجل
فَرَجُلٌرَجُل رجل
وَٱمْرَأَتَانِامْرَأَت مرأ
مِمَّنمِن —
تَرْضَوْنَرَضِيَ رضو
مِنَمِن —
ٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
أَنأَن —
تَضِلَّضَلَّ ضلل
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
فَتُذَكِّرَذُكِّرَ ذكر
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
ٱلْأُخْرَىٰآخَر أخر
وَلَالا —
يَأْبَأَبَى أبي
ٱلشُّهَدَآءُشَهِيد شهد
إِذَاإِذا —
مَاما —
دُعُوا۟دَعا دعو
وَلَالا —
تَسْـَٔمُوٓا۟يَسْأَمُ سأم
أَنأَن —
تَكْتُبُوهُكَتَبَ كتب
صَغِيرًاصَغِير صغر
أَوْأَو —
كَبِيرًاكَبِير كبر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلِهِۦأَجَل أجل
ذَٰلِكُمْذا —
أَقْسَطُأَقْسَط قسط
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَقْوَمُأَقْوَم قوم
لِلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
وَأَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَلَّاأَن —
تَرْتَابُوٓا۟ارْتابَ ريب
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
تِجَٰرَةًتِجارَة تجر
حَاضِرَةًحاضِرَة حضر
تُدِيرُونَهَاتُدِيرُ دور
بَيْنَكُمْبَيْن بين
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَلَّاأَن —
تَكْتُبُوهَاكَتَبَ كتب
وَأَشْهِدُوٓا۟أَشْهَدَ شهد
إِذَاإِذا —
تَبَايَعْتُمْتَبايَعْ بيع
وَلَالا —
يُضَآرَّيُضارَّ ضرر
كَاتِبٌكاتِب كتب
وَلَالا —
شَهِيدٌشَهِيد شهد
وَإِنإِن —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
فَإِنَّهُۥإِنّ —
فُسُوقٌۢفُسُوق فسق
بِكُمْ— —
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَيُعَلِّمُكُمُعَلَّمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم