Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 286 (mediní · Juz 3 · página 49)

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿286﴾

التفسير الميسر

دين الله يسر لا مشقة فيه، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه، فمن فعل خيرًا نال خيرًا، ومن فعل شرّاً نال شرّاً. ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب، وامح ذنوبنا، واستر عيوبنا، وأحسن إلينا، أنت مالك أمرنا ومدبره، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal. ¡Señor! ¡No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! ¡Señor! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor! ¡No nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡Y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros! ¡Tú eres nuestro Protector! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel

Muhammad Isa García

Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. "¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad

Raúl González Bórnez

Dios no responsabiliza a ninguna alma más allá de su capacidad. El bien que haya realizado será para su propio bien y el mal que haya cometido será para su propio perjuicio. ¡Señor nuestro! ¡No nos castigues por nuestros olvidos o errores! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! ¡Señor nuestro! ¡No nos impongas una carga que no podamos soportar! ¡Discúlpanos y perdónanos y ten misericordia de nosotros! Tú eres nuestro Protector, auxílianos pues ante el pueblo de los que ocultan la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
لَهَا— —
مَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
وَعَلَيْهَاعَلَى —
مَاما —
ٱكْتَسَبَتْاكْتَسَبَ كسب
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تُؤَاخِذْنَآيُؤاخِذُ أخذ
إِنإِن —
نَّسِينَآنَسِيَ نسي
أَوْأَو —
أَخْطَأْنَاأَخْطَأْ خطأ
رَبَّنَارَبّ ربب
وَلَالا —
تَحْمِلْحَمَلَ حمل
عَلَيْنَآعَلَى —
إِصْرًاإِصْر أصر
كَمَاما —
حَمَلْتَهُۥحَمَلَ حمل
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِنَاقَبْل قبل
رَبَّنَارَبّ ربب
وَلَالا —
تُحَمِّلْنَاحُمِّلَ حمل
مَاما —
لَالا —
طَاقَةَطاقَة طوق
لَنَا— —
بِهِۦ— —
وَٱعْفُعَفا عفو
عَنَّاعَن —
وَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَآرَحِمَ رحم
أَنتَ— —
مَوْلَىٰنَامَوْلَى ولي
فَٱنصُرْنَانَصَرَ نصر
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر