Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 286 (Medinan · Juz 3 · page 49)

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿286﴾

التفسير الميسر

دين الله يسر لا مشقة فيه، فلا يطلب الله مِن عباده ما لا يطيقونه، فمن فعل خيرًا نال خيرًا، ومن فعل شرّاً نال شرّاً. ربنا لا تعاقبنا إن نسينا شيئًا مما افترضته علينا، أو أخطأنا في فِعْل شيء نهيتنا عن فعله، ربَّنا ولا تكلفنا من الأعمال الشاقة ما كلفته مَن قبلنا من العصاة عقوبة لهم، ربنا ولا تُحَمِّلْنَا ما لا نستطيعه من التكاليف والمصائب، وامح ذنوبنا، واستر عيوبنا، وأحسن إلينا، أنت مالك أمرنا ومدبره، فانصرنا على مَن جحدوا دينك وأنكروا وحدانيتك، وكذَّبوا نبيك محمدًا صلى الله عليه وسلم، واجعل العاقبة لنا عليهم في الدنيا والآخرة

Sahih International

Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people

Marmaduke Pickthall

Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk

Abdullah Yusuf Ali

On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. It gets every good that it earns, and it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not if we forget or fall into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou didst lay on those before us; Our Lord! Lay not on us a burden greater than we have strength to bear. Blot out our sins, and grant us forgiveness. Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those who stand against faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
يُكَلِّفُيُكَلِّفُ كلف
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسًانَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
لَهَا— —
مَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
وَعَلَيْهَاعَلَى —
مَاما —
ٱكْتَسَبَتْاكْتَسَبَ كسب
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تُؤَاخِذْنَآيُؤاخِذُ أخذ
إِنإِن —
نَّسِينَآنَسِيَ نسي
أَوْأَو —
أَخْطَأْنَاأَخْطَأْ خطأ
رَبَّنَارَبّ ربب
وَلَالا —
تَحْمِلْحَمَلَ حمل
عَلَيْنَآعَلَى —
إِصْرًاإِصْر أصر
كَمَاما —
حَمَلْتَهُۥحَمَلَ حمل
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِنَاقَبْل قبل
رَبَّنَارَبّ ربب
وَلَالا —
تُحَمِّلْنَاحُمِّلَ حمل
مَاما —
لَالا —
طَاقَةَطاقَة طوق
لَنَا— —
بِهِۦ— —
وَٱعْفُعَفا عفو
عَنَّاعَن —
وَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
وَٱرْحَمْنَآرَحِمَ رحم
أَنتَ— —
مَوْلَىٰنَامَوْلَى ولي
فَٱنصُرْنَانَصَرَ نصر
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر