Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 34 (mediní · Juz 1 · página 6)

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة: اسجدوا لآدم إكرامًا له وإظهارًا لفضله، فأطاعوا جميعًا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبرًا وحسدًا، فصار من الجاحدين بالله، العاصين لأمره

Julio Cortés

Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!». Se prosternaron, excepto Iblis. Se negó y fue altivo: era de los infieles

Muhammad Isa García

Pero cuando dije a los ángeles: "¡Prostérnense ante Adán!" Todos se prosternaron excepto Iblís, que se negó y fue soberbio, y se convirtió en uno de los incrédulos

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] cuando Nosotros dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» y todos ellos se prosternaron excepto Iblís, que se negó y se llenó de arrogancia, y fue de los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
ٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِءَادَمَآدَم أدم
فَسَجَدُوٓا۟سَجَدَ سجد
إِلَّآإِلّا —
إِبْلِيسَإِبْلِيس —
أَبَىٰأَبَى أبي
وَٱسْتَكْبَرَاسْتَكْبَرَ كبر
وَكَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر