Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 35 (mediní · Juz 1 · página 6)

وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

وقال الله: يا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، وتمتعا بثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا في أي مكان تشاءان فيها، ولا تقربا هذه الشجرة حتى لا تقعا في المعصية، فتصيرا من المتجاوزين أمر الله

Julio Cortés

Dijimos: «¡Adán! ¡Habita con tu esposa en el Jardín y comed de él cuanto y donde queráis. pero no os acerquéis a este árbol! Si no, seréis de los impíos»

Muhammad Isa García

Dije: "¡Oh, Adán! Habita con tu esposa el Paraíso, y coman de su abundancia cuanto deseen, pero no se acerquen a este árbol, porque si lo hacen se convertirán ambos en transgresores

Raúl González Bórnez

Dijimos. «¡Oh Adán! Habitad tú y tu pareja en el Jardín y comed ambos de él cuanto y donde queráis, pero no os acerquéis a este árbol, pues entonces seríais de los transgresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلْنَاقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
ٱسْكُنْسَكَنَ سكن
أَنتَ— —
وَزَوْجُكَزَوْج زوج
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
وَكُلَاأَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
رَغَدًارَغَد رغد
حَيْثُحَيْث حيث
شِئْتُمَاشاءَ شيأ
وَلَالا —
تَقْرَبَايَقْرَبُ قرب
هَٰذِهِذا —
ٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
فَتَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم