Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 37 (mediní · Juz 1 · página 6)

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿37﴾

التفسير الميسر

فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا، وهي قوله تعالى: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (7:23)} فتاب الله عليه، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده، الرحيم بهم

Julio Cortés

Adán recibió palabras de su Señor y Éste se volvió a él. Él es el Indulgente, el Misericordioso

Muhammad Isa García

Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

Entonces, recibió Adán de su Señor palabras y Dios le perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَلَقَّىٰٓتَلَقَّى لقي
ءَادَمُآدَم أدم
مِنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
كَلِمَٰتٍكَلِمَة كلم
فَتَابَتابَ توب
عَلَيْهِعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم