Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 36 (mediní · Juz 1 · página 6)

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فأوقعهما الشيطان في الخطيئة: بأنْ وسوس لهما حتى أكلا من الشجرة، فتسبب في إخراجهما من الجنة ونعيمها. وقال الله لهم: اهبطوا إلى الأرض، يعادي بعضكم بعضًا -أي آدم وحواء والشيطان- ولكم في الأرض استقرار وإقامة، وانتفاع بما فيها إلى وقت انتهاء آجالكم

Julio Cortés

Pero el Demonio les hizo caer, perdiéndolo, y les sacó del estado en que estaban. Y dijimos: «¡Descended! Seréis enemigos unos de otros. La tierra será por algún tiempo vuestra morada y lugar de disfrute»

Muhammad Isa García

Pero el demonio los hizo caer [en la desobediencia] apartándolos de la situación [agradable] en la que se encontraban. Y les dije: "¡Desciendan! Serán enemigos unos de otros; y en la Tierra encontrarán una morada y deleite temporal

Raúl González Bórnez

Pero Satanás les engañó a ambos y les sacó de aquello en lo que estaban. Y Dijimos: «¡Descended! Seréis enemigos unos de otros. La Tierra será para vosotros una morada y lugar de disfrute por un tiempo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَزَلَّهُمَاأَزَلَّ زلل
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
عَنْهَاعَن —
فَأَخْرَجَهُمَاأَخْرَجَ خرج
مِمَّامِن —
كَانَاكانَ كون
فِيهِفِي —
وَقُلْنَاقالَ قول
ٱهْبِطُوا۟يَهْبِطُ هبط
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
لِبَعْضٍبَعْض بعض
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
وَلَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُسْتَقَرٌّمُسْتَقَرّ قرر
وَمَتَٰعٌمَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين