Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 47 (mediní · Juz 1 · página 7)

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

يا ذرية يعقوب تذكَّروا نعمي الكثيرة عليكم، واشكروا لي عليها، وتذكروا أني فَضَّلْتكم على عالَمي زمانكم بكثرة الأنبياء، والكتب المنزَّلة كالتوراة والإنجيل

Julio Cortés

¡Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos

Muhammad Isa García

¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracié y cómo los distinguí sobre los demás pueblos [de su época]

Raúl González Bórnez

¡Oh, Hijos de Israel! Recordad la merced con los que Yo os agracié y cómo os di preferencia sobre todos los pueblos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتِىَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتُأَنْعَمَ نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَأَنِّىأَنّ —
فَضَّلْتُكُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم