Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 64 (mediní · Juz 1 · página 10)

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى، بعد أَخْذِ الميثاق ورَفْع الجبل كشأنكم دائمًا. فلولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته بالتوبة، والتجاوز عن خطاياكم، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Luego, después de eso, os volvisteis atrás y, si no llega a ser por el favor de Alá en vosotros y por Su misericordia, habriáis sido de los que pierden

Muhammad Isa García

Pero luego volvieron sobre sus pasos, y si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre ustedes, se contarían entre los perdedores

Raúl González Bórnez

Después de aquello, disteis la espalda y, si no hubiera sido por el favor de Dios sobre vosotros y por Su misericordia, habríais sido de los perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
تَوَلَّيْتُمتَوَلَّى ولي
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
فَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
لَكُنتُمكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر