Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 65 (mediní · Juz 1 · página 10)

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين

Julio Cortés

Sabéis, ciertamente, quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»

Muhammad Isa García

Ellos saben lo que ocurrió a los que transgredieron el sábado; [les dije]: "Sean monos despreciables

Raúl González Bórnez

Sabíais con certeza quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos: «¡Sed monos despreciables!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
عَلِمْتُمُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱعْتَدَوْا۟اعْتَدَى عدو
مِنكُمْمِن —
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
فَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
كُونُوا۟كانَ كون
قِرَدَةًقِرَدَة قرد
خَٰسِـِٔينَخاسِئ خسأ