Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 76 (mediní · Juz 1 · página 11)

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿76﴾

التفسير الميسر

هؤلاء اليهود إذا لقوا الذين آمنوا قالوا بلسانهم: آمنَّا بدينكم ورسولكم المبشَّر به في التوراة، وإذا خلا بعض هؤلاء المنافقين من اليهود إلى بعض قالوا في إنكار: أتحدِّثون المؤمنين بما بيَّن الله لكم في التوراة من أمر محمد؛ لتكون لهم الحجة عليكم عند ربكم يوم القيامة؟ أفلا تفقهون فتحذروا؟

Julio Cortés

Y, cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando están a solas, dicen. «¿Vais a contarles lo que Alá os ha revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante vuestro Señor? ¿Es que no razonáis?»

Muhammad Isa García

Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando están entre ellos se dicen unos a otros: "¿Acaso van a contarles lo que Dios nos ha revelado para que puedan argumentar con ello contra nosotros ante nuestro Señor?" ¿Es que no razonan

Raúl González Bórnez

Y, cuando se encuentran con aquellos que creen, dicen: «¡Creemos!”, pero cuando se quedan solos, se dicen unos a otros: ¿Es que vais a contarles lo que Dios os ha revelado, para que tengan argumentos contra vosotros ante vuestro Señor? ¿Es que no razonáis?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
لَقُوا۟لَقُ لقي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَإِذَاإِذا —
خَلَاخَلا خلو
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَتُحَدِّثُونَهُمتُحَدِّثُ حدث
بِمَاما —
فَتَحَفَتَحَ فتح
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
لِيُحَآجُّوكُمحاجَّ حجج
بِهِۦ— —
عِندَعِند عند
رَبِّكُمْرَبّ ربب
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل