Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 89 (mediní · Juz 1 · página 14)

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

وحين جاءهم القرأن من عند الله مصدقا لما معهم من التوراة جحدوه، وأنكروا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وكانوا قبل بعثته يستنصرون به على مشركي العرب، ويقولون: قَرُبَ مبعث نبيِّ آخرِ الزمان، وسنتبعه ونقاتلكم معه. فلمَّا جاءهم الرسول الذي عرفوا صفاتِه وصِدْقَه كفروا به وكذبوه. فلعنةُ الله على كل مَن كفر بنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وكتابه الذي أوحاه الله إليه

Julio Cortés

Y cuando les vino de Alá una Escritura que confirmaba lo que ya tenían - antes, pedían un fallo contra los que no creían -, cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. ¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles

Muhammad Isa García

Y cuando les llegó el Libro de Dios [el Corán] que confirmaba lo que ya tenían [en la Tora], a pesar de que antes oraban [para que llegara el Profeta que los guiase a] la victoria contra los incrédulos, cuando se les presentó [el Mensajero] lo reconocieron [pero como no era judío], no creyeron en él. ¡Que la maldición de Dios caiga sobre los que niegan la verdad

Raúl González Bórnez

Y cuando les llegó una Escritura procedente de Dios, confirmando lo que tenían, aunque anteriormente pedían la victoria sobre los incrédulos, cuando les llegó lo que conocían, descreyeron de ello. ¡La maldición de Dios sobre los que descreen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
كِتَٰبٌكِتاب كتب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مُصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَهُمْمَع —
وَكَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
يَسْتَفْتِحُونَاسْتَفْتَحُ فتح
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مَّاما —
عَرَفُوا۟عَرَفَ عرف
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
فَلَعْنَةُلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر