Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 9 (mediní · Juz 1 · página 3)

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم؛ لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك؛ لفساد قلوبهم

Julio Cortés

Tratan de engañar a Alá y a los que creen; pero, sin darse cuenta, sólo se engañan a sí mismos

Muhammad Isa García

Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos

Raúl González Bórnez

Pretenden engañar a Dios y a aquellos que creen, pero sólo se engañan a sí mismos, aunque no se dan cuenta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُخَٰدِعُونَيُخادِعُ خدع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَمَاما —
يَخْدَعُونَيَخْدَعُ خدع
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر