Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 9 (Medinan · Juz 1 · page 3)

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم؛ لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك؛ لفساد قلوبهم

Sahih International

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not

Marmaduke Pickthall

They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not

Abdullah Yusuf Ali

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُخَٰدِعُونَيُخادِعُ خدع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَمَاما —
يَخْدَعُونَيَخْدَعُ خدع
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر