Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 81 (mequí · Juz 16 · página 317)

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ ﴿81﴾

التفسير الميسر

كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر

Julio Cortés

«Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros». Y aquél que incurre en Mi ira va a la ruina

Muhammad Isa García

Coman de las cosas buenas que les he proveído, pero no se extralimiten, pues Mi ira recaería sobre ustedes. Aquel sobre quien caiga Mi ira será un desdichado

Raúl González Bórnez

Comed de lo bueno y puro que os hemos proporcionado y no os endioséis en ello, pues provocaríais Mi ira sobre vosotros y quien provoque Mi ira sobre él, ciertamente, se hundirá.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
طَيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
مَاما —
رَزَقْنَٰكُمْرَزَقَ رزق
وَلَالا —
تَطْغَوْا۟طَغَى طغي
فِيهِفِي —
فَيَحِلَّحَلَلْ حلل
عَلَيْكُمْعَلَى —
غَضَبِىغَضَب غضب
وَمَنمَن —
يَحْلِلْحَلَلْ حلل
عَلَيْهِعَلَى —
غَضَبِىغَضَب غضب
فَقَدْقَد —
هَوَىٰهَوَى هوي