باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 81 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 317)

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ ﴿81﴾

Hamidullah

«Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme

Rashid Maash

Mangez des nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées sans commettre d’excès, car Ma colère pourrait s’exercer sur vous. Or, quiconque attire Ma colère sur lui est perdu

التفسير الميسر

كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
طَيِّبَٰتِطَيِّبَة طيب
مَاما —
رَزَقْنَٰكُمْرَزَقَ رزق
وَلَالا —
تَطْغَوْا۟طَغَى طغي
فِيهِفِي —
فَيَحِلَّحَلَلْ حلل
عَلَيْكُمْعَلَى —
غَضَبِىغَضَب غضب
وَمَنمَن —
يَحْلِلْحَلَلْ حلل
عَلَيْهِعَلَى —
غَضَبِىغَضَب غضب
فَقَدْقَد —
هَوَىٰهَوَى هوي