Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 94 (mequí · Juz 16 · página 318)

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ﴿94﴾

التفسير الميسر

ثم أخذ موسى بلحية هارون ورأسه يجرُّه إليه، فقال له هارون: يا ابن أمي لا تمسك بلحيتي ولا بشعر رأسي، إني خفتُ - إن تركتهم ولحقت بك - أن تقول: فرَّقت بين بني إسرائيل، ولم تحفظ وصيتي بحسن رعايتهم

Julio Cortés

Dijo: «¡Hijo de mi madre! ¡No me cojas por la barba ni por la cabeza! Tenía miedo de que dijeras: Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra'»

Muhammad Isa García

Dijo [Aarón]: "¡Oh, hermano mío! No me recrimines agarrándome por la barba y la cabeza. Tuve miedo de que [si los dejaba para salir a buscarte] me dijeras: ‘Lo que has hecho es causar la discordia y la división entre los Hijos de Israel [al haberte ausentado], y no has cumplido con lo que te ordené’

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¡Oh, hijo de mi madre! ¡No me tires de la barba ni me tomes de la cabeza! En verdad, temí que me dijeras: ‘Has dividido a los Hijos de Israel y no tuviste en cuenta mis palabras.’»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَبْنَؤُمَّابْن بني
لَالا —
تَأْخُذْأَخَذَ أخذ
بِلِحْيَتِىلِحْيَت لحي
وَلَالا —
بِرَأْسِىٓرَأْس رأس
إِنِّىإِنّ —
خَشِيتُخَشِيَ خشي
أَنأَن —
تَقُولَقالَ قول
فَرَّقْتَفَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَلَمْلَم —
تَرْقُبْيَرْقُبُ رقب
قَوْلِىقَوْل قول