Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 29 (mequí · Juz 17 · página 324)

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ومن يدَّع من الملائكة أنه إله مع الله - على سبيل الفرض - فجزاؤه جهنم، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك

Julio Cortés

A quien de ellos diga: «Soy un dios fuera de Él» le retribuiremos con la gehena. Así retribuimos a los impíos

Muhammad Isa García

Si uno de ellos dijera: "Yo soy un dios junto a Él", lo condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos

Raúl González Bórnez

Y si alguno de ellos dijese: «En verdad, yo soy un dios aparte de Él», le recompensaríamos con el Infierno. Así es como recompensamos a los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَقُلْقالَ قول
مِنْهُمْمِن —
إِنِّىٓإِنّ —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
فَذَٰلِكَذا —
نَجْزِيهِجَزَى جزي
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم