Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 28 (mequí · Juz 17 · página 324)

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وما من أعمال الملائكة عمل سابق أو لاحق إلا يعلمه الله سبحانه وتعالى، ويحصيه عليهم، ولا يتقدمون بالشفاعة إلا لمن ارتضى الله شفاعتهم له، وهم من خوف الله حذرون من مخالفة أمره ونهيه

Julio Cortés

Él conoce su pasado y su futuro. No intercederán sino por aquéllos de quienes Él esté satisfecho. Están imbuidos del miedo que Él les inspira

Muhammad Isa García

[Dios] Conoce tanto lo que hicieron como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos

Raúl González Bórnez

Él conoce lo que tienen entre sus manos y lo que tienen a sus espaldas y no interceden por la salvación de nadie excepto de quien Él esté satisfecho y sólo por temor a Él se angustian

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهُمْخَلْف خلف
وَلَالا —
يَشْفَعُونَيَشْفَعُ شفع
إِلَّاإِلّا —
لِمَنِمَن —
ٱرْتَضَىٰارْتَضَى رضو
وَهُم— —
مِّنْمِن —
خَشْيَتِهِۦخَشْيَة خشي
مُشْفِقُونَمُشْفِق شفق