Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 11 (mediní · Juz 17 · página 333)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ومن الناس مَن يدخل في الإسلام على ضعف وشكٍّ، فيعبد الله على تردده، كالذي يقف على طرف جبل أو حائط لا يتماسك في وقفته، ويربط إيمانه بدنياه، فإن عاش في صحة وسَعَة استمر على عبادته، وإن حصل له ابتلاء بمكروه وشدة عزا شؤم ذلك إلى دينه، فرجع عنه كمن ينقلب على وجهه بعد استقامة، فهو بذلك قد خسر الدنيا؛ إذ لا يغيِّر كفرُه ما قُدِّر له في دنياه، وخسر الآخرة بدخوله النار، وذلك خسران بيِّن واضح. يعبد ذلك الخاسر من دون الله ما لا يضره إن تركه، ولا ينفعه إذا عبده، ذلك هو الضلال البعيد عن الحق. يدعو مَن ضررُه المحقق أقرب من نفعه، قبح ذلك المعبود نصيرًا، وقبح عشيرًا

Julio Cortés

Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá. Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. Pero, si sufre una tentación, gira en redondo, perdiendo así la vida de acá y la otra: es una pérdida irreparable

Muhammad Isa García

Hay gente cuya fe está siempre al borde [de la incredulidad]. Si les ocurre un bien se sienten tranquilos; pero si les ocurre una desgracia reniegan de la fe, perdiéndose la recompensa de este mundo y el otro. Esa es la auténtica perdición

Raúl González Bórnez

Y entre la gente hay quien adora a Dios en un solo sentido: Si le sucede algo bueno lo disfruta pero si le viene una prueba cambia su rostro, perdiendo esta vida y la otra. Ésa es la pérdida auténtica

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
حَرْفٍحَرْف حرف
فَإِنْإِن —
أَصَابَهُۥأَصابَ صوب
خَيْرٌخَيْر خير
ٱطْمَأَنَّاطْمَأَنَّ طمأن
بِهِۦ— —
وَإِنْإِن —
أَصَابَتْهُأَصابَ صوب
فِتْنَةٌفِتْنَة فتن
ٱنقَلَبَانقَلَبَ قلب
عَلَىٰعَلَى —
وَجْهِهِۦوَجْه وجه
خَسِرَخَسِرَ خسر
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْخُسْرَانُخُسْران خسر
ٱلْمُبِينُمُبِين بين