Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 28 (mediní · Juz 17 · página 335)

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وأعلِمْ- يا إبراهيم- الناس بوجوب الحج عليهم يأتوك على مختلف أحوالهم مشاةً وركبانًا على كل ضامر من الإبل، وهو: (الخفيف اللحم من السَّيْر والأعمال لا من الهُزال)، يأتين من كل طريق بعيد؛ ليحضروا منافع لهم من: مغفرة ذنوبهم، وثواب أداء نسكهم وطاعتهم، وتكَسُّبِهم في تجاراتهم، وغير ذلك؛ وليذكروا اسم الله على ذَبْح ما يتقربون به من الإبل والبقر والغنم في أيام معيَّنة هي: عاشر ذي الحجة وثلاثة أيام بعده؛ شكرًا لله على نعمه، وهم مأمورون أن يأكلوا مِن هذه الذبائح استحبابًا، ويُطعموا منها الفقير الذي اشتد فقره

Julio Cortés

para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído!: «¡Comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre!»

Muhammad Isa García

Para que sean testigos de todas las gracias [de la peregrinación y la casa de Dios], y recuerden el nombre de Dios en los días consabidos al sacrificar las reses del ganado que Él les ha proveído. Coman de ellas y den de comer al desvalido y al pobre

Raúl González Bórnez

para atestiguar los beneficios que para ellos hay y para recordar el nombre de Dios en los días sabidos, sobre las cabezas del ganado que Él les ha proporcionado.» «¡Comed pues de ellas y alimentad al indigente, al necesitado!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّيَشْهَدُوا۟شَهِدَ شهد
مَنَٰفِعَمَنافِع نفع
لَهُمْ— —
وَيَذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱسْمَاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
فِىٓفِي —
أَيَّامٍيَوْم يوم
مَّعْلُومَٰتٍمَعْلُومَة علم
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
رَزَقَهُمرَزَقَ رزق
مِّنۢمِن —
بَهِيمَةِبَهِيمَة بهم
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
وَأَطْعِمُوا۟أَطْعَمَ طعم
ٱلْبَآئِسَبائِس بأس
ٱلْفَقِيرَفَقِير فقر