Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 29 (mediní · Juz 17 · página 335)

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم، وقص أظفارهم، وحلق شعرهم، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه، وهو الكعبة

Julio Cortés

Luego, ¡que den fin a sus prohibiciones, que cumplan sus votos y que den las vueltas alrededor de la Casa Antigua

Muhammad Isa García

Luego de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca]

Raúl González Bórnez

«Luego, que limpien su suciedad, que completen sus votos y que circunvalen la Casa Antigua.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
لْيَقْضُوا۟قَضَى قضي
تَفَثَهُمْتَفَث تفث
وَلْيُوفُوا۟أَوْفَى وفي
نُذُورَهُمْنُذُور نذر
وَلْيَطَّوَّفُوا۟يَطَّوَّفَ طوف
بِٱلْبَيْتِبَيْت بيت
ٱلْعَتِيقِعَتِيق عتق