Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 52 (mediní · Juz 17 · página 338)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿52﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا من قبلك- أيها الرسول - من رسول ولا نبي إلا إذا قرأ كتاب الله ألقى الشيطان في قراءته الوساوس والشبهات؛ ليصدَّ الناس عن اتباع ما يقرؤه ويتلوه، لكن الله يبطل كيد الشيطان، فيزيل وساوسه، ويثبت آياته الواضحات. والله عليم بما كان ويكون، لا تخفى عليه خافية، حكيم في تقديره وأمره

Julio Cortés

Cuando mandábamos, antes de ti, a algún enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos. Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

No envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!], Mensajero ni Profeta alguno al que no le ocurriera que al recitar [lo que le había sido inspirado] el demonio intentara confundir algo en su recitación. Pero Dios anula lo que el demonio inspira. Dios aclara Su revelación, porque Dios es Conocedor, Sabio

Raúl González Bórnez

Y no hemos enviado antes de ti a ningún Mensajero ni profeta que no tuviera un deseo, sin que Satanás se interpusiera en su deseo. Pero Dios anula los obstáculos puestos por Satanás y hace Dios que se cumplan Sus señales, pues Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنمِن —
رَّسُولٍرَسُول رسل
وَلَالا —
نَبِىٍّنَبِيّ نبأ
إِلَّآإِلّا —
إِذَاإِذا —
تَمَنَّىٰٓتَمَنَّى مني
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فِىٓفِي —
أُمْنِيَّتِهِۦأُمْنِيَّت مني
فَيَنسَخُيَنسَخُ نسخ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
يُلْقِىأَلْقَى لقي
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
ثُمَّثُمّ —
يُحْكِمُأُحْكِمَتْ حكم
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم