La raíz «م ن ي» en el Corán
Esta raíz aparece 22 veces en 19 versículos — mequíes 7 · medinés 15.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والنون والحرف المعتلّ أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على تقديرِ شيءِ ونفاذِ القَضاءِ به. منه قولهم: مَنَى له المَانِي، أي قدَّر المقدِّر. قال الهذلىّ: لا تأمَنَنَّ وإن أمسيْتَ في حَرَمٍ … حَتَّى تُلاقِيَ ما يَمنِي لك المَانِي (1) والمَنَا: القَدَر. قال: سأُعْمِلُ نَصَّ العِيسِ حتّي يكفَّني … غِنى المال يومًا أو مَنَا الحدثانِ (2) وماءُ الإنسان مَنِيٌّ، أي يُقَدَّر منه خِلْقَتُه. والمنيَّة: الموت لأنّها مقدَّرة على كلٍّ. وتمنِّي الإنسانِ كذا قياسه، أملٌ يقدِّرُه (3). قال قوم له ذلك (4) الشّيء الذي يَرجُو. والأمْنِيَّة: أُفعولةٌ منه. ومِنى (1): [مِنَى (2)] مكّة، قال قومٌ: سمِّي به لما قُدِّر أن يُذبَح فيه: من قولك مَنَاه اللّه. ومما يَجرِي هذا المجرى المَنَا: الذي يُوزَن به، لأنَّه تقديرٌ يُعمل عليه (3). وقولنا: تمنَّى الكِتابَ: قرأه. قال اللّه تعالى: ﴿إِلّا إِذا تَمَنّى أَلْقَى اَلشَّيْطانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ﴾، أي إذا قرأ. وهو ذلك المعنى، لأن القراءة تقديرٌ ووضع كُلِّ آية موضِعَها. قال: تمنَّى كتابَ اللّه أَوَّل لَيلِهِ … وآخِرَهُ لاقى حِمام المقادرِ (4) ومن الباب: مانَى يُمانِي مماناةً، إذا بارَى غيرَه. وهو في شِعر ابن الطَّثْرِيّة: سَلِي عَنِّيَ النّدمان حين يقول لي … أخو الكأسِ مانِي القومَ في الخَيرِ أورِدِ (5) وهذا من التَّقدير، لأنَّه يقدِّر فِعله بفِعل غيرِه يريد أنْ يساوِيَه. وأمّا مُنْيَةُ النّاقة، فهي الأيام التي يُتعرَّف فيها ألاقِحٌ هي أم حامل.
مادة «مني»، الجزء 5، ص 276
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
المنى: التقدير. يقال: منى لك الماني، أي: قدر لك المقدر، ومنه: المنا الذي يوزن به فيما قيل، والمني للذي قدر به الحيوانات. قال تعالى: ألم يك نطفة من مني يمنى [القيامة/ 37]، من نطفة إذا تمنى [النجم/ 46] أي: تقدر بالعزة الإلهية ما لم يكن منه، ومنه: المنية، وهو الأجل المقدر للحيوان، وجمعه: منايا، والتمني: تقدير شيء في النفس وتصويره فيها، وذلك قد يكون عن تخمين وظن، ويكون عن روية وبناء على أصل، لكن لما كان أكثره عن تخمين صار الكذب له أملك، فأكثر التمني تصور ما لا حقيقة له. قال تعالى: أم للإنسان ما تمنى [النجم/ 24]، فتمنوا الموت [البقرة/ 94]، ولا يتمنونه أبدا [الجمعة/ 7] والأمنية: الصورة الحاصلة في النفس من تمني الشيء، ولما كان الكذب تصور ما لا حقيقة له وإيراده باللفظ صار التمني كالمبدإ للكذب، فصح أن يعبر عن الكذب بالتمني، وعلى ذلك ما روي عن عثمان رضي الله عنه: (ما تغنيت ولا تمنيت منذ أسلمت)، وقوله تعالى: ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني [البقرة/ 78] قال مجاهد: معناه: إلا كذبا، وقال غيره إلا تلاوة مجردة عن المعرفة. من حيث إن التلاوة بلا معرفة المعنى تجري عند صاحبها مجرى أمنية تمنيتها على التخمين، وقوله: وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته [الحج/ 52] أي: في تلاوته، فقد تقدم أن التمني كما يكون عن تخمين وظن فقد يكون عن روية وبناء على أصل، ولما كان النبي صلى الله عليه وسلم كثيرا ما كان يبادر إلى ما نزل به الروح الأمين على قلبه حتى قيل له: لا تعجل بالقرآن [طه/ 114]، ولا تحرك به لسانك لتعجل به [القيامة/ 16] سمى تلاوته على ذلك تمنيا، ونبه أن للشيطان تسلطا على مثله في أمنيته، وذلك من حيث بين أن «العجلة من الشيطان». ومنيتني كذا: جعلت لي أمنية بما شبهت …
منى — ص 779
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المنى، بالياء: القدر؛ قال الشاعر: دريت ولا أدري منى الحدثان مناه الله يمنيه: قدره. ويقال: منى الله لك ما يسرك أي قدر الله لك ما يسرك؛ وقول صخر الغي: لعمر أبي عمرو لقد ساقه المنى ... إلى جدث يوزى له بالأهاضب أي ساقه القدر. والمنى والمنية: الموت لأنه قدر علينا. وقد منى الله له الموت يمني، ومني له أي قدر؛ قال أبو قلابة الهذلي: ولا تقولن لشيء: سوف أفعله، ... حتى تلاقي ما يمني لك الماني وفي التهذيب: حتى تبين ما يمني لك الماني أي ما يقدر لك القادر؛ وأورد الجوهري عجز بيت: حتى تلاقي ما يمني لك الماني وقال ابن بري فيه: الشعر لسويد بن عامر المصطلقي وهو: لا تأمن الموت في حل ولا حرم، ... إن المنايا توافي كل إنسان واسلك طريقك فيها غير محتشم، ... حتى تلاقي ما يمني لك الماني وفي الحديث: أن منشدا أنشد النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تأمنن، وإن أمسيت في حرم، ... حتى تلاقي ما يمني لك الماني فالخير والشر مقرونان في قرن، ... بكل ذلك يأتيك الجديدان فقال النبي، صلى الله عليه وسلم: لو أدرك هذا الإسلام ؛ معناه حتى تلاقي ما يقدر لك المقدر وهو الله عز وجل. يقال: منى الله عليك خيرا يمني منيا، وبه سميت المنية، وهي الموت، وجمعها المنايا لأنها مقدرة بوقت مخصوص؛ وقال آخر: منت لك أن تلاقيني المنايا ... أحاد أحاد في الشهر الحلال أي قدرت لك الأقدار. وقال الشرفي بن القطامي: المنايا الأحداث، والحمام الأجل، والحتف القدر، والمنون الزمان؛ قال ابن بري: المنية قدر الموت، ألا ترى إلى قول أبي ذؤيب: منايا يقربن الحتوف لأهلها ... جهارا، ويستمتعن بالأنس الجبل فجعل المنايا تقرب الموت ولم يجعلها الموت. وامتنيت الشيء: اختلقته. ومنيت بكذا وكذا: ابتليت به. ومناه الله بحبها يمنيه ويمنوه أي ابتلاه بحبها منيا ومنوا. ويقال: مني ببل…
مني — ج 15، ص 292
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(المنا) مقصور عيار قديم والتثنية (منوان) والجمع أمناء وهو أفصح من المن. ويقال: داري (منا) دار فلان أي مقابلتها. وفي حديث مجاهد: «إن الحرم حرم مناه من السماوات السبع والأرضين السبع» أي قصده وحذاؤه. قلت: الذي أعرفه في الحديث: «البيت المعمور منا مكة» أي بحذائها. و (المنية) الموت واشتقاقها من (مني) له أي قدر لأنها مقدرة والجمع (المنايا) ، و (المنية) واحدة (المنى) . و (منى) مقصور موضع بمكة وهو مذكر مصروف. قال يونس: (امتنى) القوم أتوا منى. وقال ابن الأعرابي: (أمنى) القوم. و (الأمنية) واحدة (الأماني) . قلت: يقال في جمعها: (أمان) و (أماني) بالتخفيف والتشديد كذا نقله عن الأخفش في [ف ت ح] ، تقول من الأمنية (تمنى) الشيء و (منى) غيره (تمنية) . و (تمنى) الكتاب قرأه. قال الله تعالى: {ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني} [البقرة: 78] ويقال: هذا شيء رويته أم شيء تمنيته. وفلان يتمنى الأحاديث أي يفتعلها وهو مقلوب من المين وهو الكذب. و (مناة) اسم صنم كان لهذيل وخزاعة بين مكة والمدينة.
م ن ا — ص 299
Versículos
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar
قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Di: «Si se os reserva la Morada Postrera junto a Alá, con exclusión de otras gentes. entonces ¡desead la muerte. si sois consecuentes!»
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Pero nunca la desearán por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Y dicen: «Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.» Ésos son sus anhelos. Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!»
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. Los hombres tendrán parte según sus méritos y las mujeres también. Pedid a Alá de Su favor. Alá es omnisciente
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا
he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá!» Quien tome como amigo al Demonio, en lugar de tomar a Alá, está manifiestamente perdido
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia
لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Cuando mandábamos, antes de ti, a algún enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos. Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. Alá es omnisciente, sabio
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron: «¡Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. ¡Ah! ¡Los infieles no prosperarán!»
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Les llamarán: «¿No estábamos con vosotros?» Dirán: «¡Claro que sí! Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Di: «¡Judíos! Si pretendéis ser los amigos de Alá, con exclusión de otras gentes, entonces, ¡desead la muerte, si sois consecuentes!»
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos